¿A quien más sino a tí?

Es traducción mía y por tanto libre

No hay sitio para esconder
los pensamientos de todo el tiempo que lloré
y sentí este dolor
que debí conocer
porque necesitaba solamente escuchar
ese algo especial

y entonces un día
Solo te apareciste
y dijiste "Hola"
"Amémonos por el resto del camino"
Tu nombre es música a mi corazón
Realmente siempre te amaré.

Se siente bien cuando estoy contigo
No puedo creer que me también me ames
Contigo se siente como debería
contigo se siente tan bien.

Menos mal que no les hice caso

- Es que si se consideran revolucionarios, no deberían preocuparse de aprender el idioma del imperio.
- Es decir no estudiar Inglés.
- Exacto, mejor aprendan Ruso o Chino
- Tenés razón, mañana me anota en la academia de ruso de la esquina de mi casa, jajaja

Para mí era solo un chiste, para mi interlocutor era una falta de respeto; pero es que si apenas existía una academia de inglés en Santa Ana. ¿Dónde aprender ruso? más que era el idioma de los "comunistas" que eran prohibidos hasta por la Constitución de la República.

Así era la onda en la Juventud Comunista, la clandestinidad te obligada a tener siempre un ambiente semi militar, obediencia al responsable político y disciplina total. Yo guardaba respeto al responsable político (Víctor en este caso), era solo que no compartía lo que me parecía un fanatismo excesivo, Me parecía exagerado que no estudiáramos Inglés, que no leyéramos Selecciones, que no escucháramos rock (si hasta en Radio Habana Cuba sonaba rock), pero era un sentimiento de monasterio aquello.

Menos mal que como siempre fui rebelde, no les hice caso, de lo contrario me habría perdido de obras como la de los Beatles "In my life".

53 años

53 años, la hoja en blanco, la mente vacía. "Tamos" mal.

Los ojos se cierran del sueño, los dedos equivocan las teclas.

No es lo único equivocado, lo fueron también los dos vigésimos de la lotería que evitaron salir premiados

Buenas noches, mañana amaneceré (vivo espero) y tendré 53 años más algunas horas, Palestina será ya un Estado reconocido, al que sin duda Israel seguirá atacando, pero al menos Estado.

Salarrué

Debía escribir la biografía de un escritor salvadoreño, salí sorteado me asignaron a Salarrué, nombre raro pensé, pero rápidamente me di cuenta de que era un pseudónimo y que el nombre real era: Salvador Salazar Arrué. Leí una obra suya, "Cuentos de Barro" para entrar en el ambiente y más de prisa leí algo de los "Cuentos para cipotes".

Entendí que ese señor era especial, que tenía algo, que seguramente había vivido con los pobres, que a lo mejor él mismo lo era, por eso conocía tan bien la vida del campesino de su época, que en tantos años no había cambiado y por eso se entendía tan bien esos "cuentos" tan apegados a la realidad.

Entonces me propuse hacer un buen trabajo, no una simple tarea de escuela sino un trabajo completo. Lo pensé como un libro, encuadernado, engrapado, en la época en que hasta el anillado era un lujo, en condiciones en las que a duras penas sobrevivíamos, pero era una decisión tomada.

Empecé a buscar información sobre el señor, iba a la biblioteca municipal y afortunadamente por esos días, fue publicado en algún domingo, en algún periódico un artículo sobre él y contenía un foto grande de su rostro (parecida a la que acompaña esta post, pero tengo la impresión que miraba hacia la izquierda). ¡Vaya decepción! El Señor Salarrué no era pobrecito, además era un "Chelón plante de Gringo" como se solía decir en esa época.

Con la información lista había que hacer el trabajo, buscando recursos encontré un cuaderno "El Conquistador" que tenía varias páginas intactas, eliminé las usadas, dejé las que calculé utilizaría y estaban vírgenes y volví a colocar las grapas. Luego hice una portada con letras grandes pintadas con colores y luego en la siguiente página coloqué la fotografía de Salarrué (una página completa del cuaderno) y en la siguiente empezaba la biografía.

Por supuesto fue un diez de nota, pero lo más importante es que me acercó al trabajo de un salvadoreño, que como Alfredo Espino y Alberto Masferrer fueron fuentes de conocimiento en aquel mundo huérfano de internet y con tan poco recursos bibliográficos, Ah! si, eso fue cuando cursaba el tercer o cuarto grado.

No eras pequeña, nunca lo fuiste.

¿La recuerdas?, y aun cuando todo lo que decía era falso en tu caso (excepto la altura), yo te la cantaba, solo por verte reír con aquella mirada de "ya vas a ver".

En realidad.

No eras pequeña, apenas unos centímetros más bajo que yo
La gente a tu alrededor te quería, algunos hasta te amaban
Todo en tí era grande: la sinceridad, la alegría, la lealtad...

Esta noche escuchando un listado de canciones de 1978, me encuentro con esta canción y me recuerdo de nuevo de tu gran amistad...

Es que no tengo nada que hacer....

Por eso digo que lo de los Días se ha dado por dos razones:

1. "Al pueblo le falta circo", por lo que todo payaso gratuito será bienvenido y aprovechado.
2. La frustración que existe ante la impunidad rampante, provoca que cualquier oportunidad en la que la prepotencia pueda ser condenada sin consecuencias personales, será aprovechada por los miles de anónimos que hacen Memes y replicada por los "apodos" o nombres propios que detestan la impunidad.

Además demuestra que:

1. Los jóvenes son producto de los tatas (¡Juela!, ojalá que yo no haya sido tan pior).
2. Escuchar decir a alguien que a su parecer no iba tan rápido, cuando todo indica que iba a excesiva velocidad, es decir superando el límite indicado por la ley, demuestra que hay mucha gente conduciendo que no merece tener licencia.

Me recuerdo unas palabras de Shafick Handal, cuando en el medio de una campaña electoral, una periodista le cuestiona porque su hijo (de él) era señalado en una alcaldía metropolitana por malos manejos, Shafick le responde (no lo tengo textual) algo así como: pregúntele a él, ya tiene DUI, es mayor de edad y responde por sus actos.

Sin duda como padres uno quiere seguir cubriendo a sus hijos, pero parte de esa responsabilidad es enseñarles a respetar la ley, de lo contrario no estamos haciendo nada para combatir la violencia que nace en el irrespeto del derecho ajeno.

Finalmente, que bueno tener amigos en los medios que lo alivianen a uno no importa si son mejicanos... Finalmente, se nota que no tengo nada que hacer...

Fabio Castillo

Al Dr. Fabio Castillo, creo que nunca le vi (lo recordaría, sin duda), nunca platiqué con él... sin embargo le conocí.

Le conocí por medio de la abuelita de Paty. Fue ella, quien más me acercó a él, nos comentó del líder, del valiente Fabio que fue candidato a presidente en medio de la dictadura militar, que si bien todavía no había hecho las grandes masacres, ya capturaba, torturaba y si no mataba, aparecía el secuestrado varios días después o detenido por bolo escandaloso o en un pueblo olvidado, golpeado, desorientado.

Con el doctor pasó lo que pasa con loa grandes hombres en El Salvador, a finales de los años sesenta e inicio de los setenta, bastaba que dijeran Fabio para que la gente supiera de quien hablaban.

Siempre que leo el cuento de Roque Dalton "Larga vida o buena muerte para Salarrué", imagino que para nuestros días de juventud ese poema tendría que haber dicho "...entre una tronazón de cohetes de vara y la silbazón de las buscaniguas y de gritos de viva Fabio Castillo hijos de puta santo remedio...", porque en esa década, fue Fabio Castillo el liderazgo visible en la izquierda, líder de esa izquierda que se podía jactar (con razón) de tener a los mejores hombres y mujeres en sus filas, los más honestos, los más trabajadores, los más sinceros, los más estudiosos, los más dispuestos a morir sin pedir nada a cambio, sin esperar un puesto, una presidencia, nada... Solo por la certeza de que eso era lo correcto. Y Fabio era líder que predicaba con el ejemplo. Él, un doctor especialista, pudo haber vivido cómodamente sin sobresaltos a su seguridad física, con ingresos económicos suficientes para vivir en una buena colonia, con propiedades, viajando como turista, pero decidió sacrificar eso... Bastará una búsqueda en Internet con su nombre para conocer todo lo que hizo, la calidad de ser humano que fue, el revolucionario consecuente, el hombre que fue...

Yo lo recuerdo como nos lo "presentó" la abuelita de Paty, y hasta este día, no se cuántos años después, nadie ha podido desmentirlo, nadie.

Descansa en paz Fabio Castillo.

Agradezco...

Agradezco la familia en la que nací. En ella aprendí la filosofía básica de mi vida. Me enseñaron la solidaridad en su grado máximo, a entender que soy cómplice del mal de otros cuando no lo combato, que aun, dentro de la pobreza la solidaridad es indispensable. Todo lo básico de mi pensamiento se formó allí. Aprendí en la práctica conceptos como dignidad, honestidad, sinceridad, lealtad y la más importante: Amistad.

Agradezco la familia que he formado, el innegable amor de Juani, su constancia, su fe en mí, el incansable ejercicio de maestra en el hogar para conmigo y mis hijos. Agradezco por mi hija, el primer milagro impactante de mi vida, la enorme alegría de saberla conmigo y el inmenso temor hacia el futuro, hacia su futuro. Agradezco por mi hijo, de quien digo que es el único hombre que he amado. Agradezco por los dos, por sus sonrisas, su necedad de romper mi frialdad con sus abrazos sus besos, su paciencia para poco a poco educarme como padre, se que no les ha sido fácil, espero haber aprendido la mitad de lo que me quisieron enseñar con su amor.

Agradezco mis amigos y amigas, que como canta Marcos Vidal: "no son muchos pero Dios los puso allí" han sido calor en el dolor, sonrisa y risa en la alegría, han compartido y todavía comparten mi vida... Aun cuando no nos veamos todos los días, sé que están allí y que a la distancia de una llamada, acudirán en mi auxilio cuando así lo requiera, bueno talvez uno no porque anda muy ocupado (jajaja, no es por vos Herr Fraulein), pero se que siempre estarán allí cuando sea menester.

Agradezco los bienes materiales que hemos logrado construir, como agradezco los que aun vamos a formar, los que actualmente soñamos y que vamos a tener en el futuro cercano. Todos han sido hechos con trabajo honesto, soñados y hechos realidad con el esfuerzo y la lucha diaria.

Todo eso agradezco, hoy, a punto de iniciar el mes en el que cumpliré nuevamente años. Gracias Dios por todo.

"...eso es el exilio, me entendés Cacho".

"En todo Nueva York yo no puedo sentarse a tomar
un café con nadie. Eso es el exilio me entendés Cacho"

"Mire Camarada, la verdad siento pena, pero es que he decidido quedarme..." El rostro, lleno de arrugas, del camarada se alza, despegando la mirada del cuaderno que sobre sus piernas, se preparaba a recibir los datos surgidos de esta entrevista, coloca el lápiz en el medio de las páginas y cierra el cuaderno. "¿Qué ha pasado?" preguntó, fijando su mirada en la mía.

"La verdad es que lo he pensado y en este momento creo que hay que poner todo el esfuerzo para botar a la dictadura y he decidido quedarme". Inició un discurso reflexivo acerca del compromiso revolucionario, un intento por hacer ver que lejos de la Patria, también se le construye, se adquiere el conocimiento que será tan necesario cuando el triunfo se de, que no todos tienen las cualidades para salir a estudiar... pero la decisión está tomada "me quedo".

El camarada sonrió, guardó el cuaderno y me abrazó, "de acuerdo, sigamos entonces en la lucha"

Estaba rechazando por segunda ocasión una beca hacia el campo socialista para estudiar ingeniería, pero en esta ocasión ya había superado la entrevista inicial, la idea ciertamente me entusiasmaba, pero creo que nunca tuve el valor suficiente para enfrentar el mundo en su cancha, fuera de El Salvador.

Hoy que veo en You Tube la película Argentina "Made in Argentina" recuerdo esto y las razones ocultas en la boca de uno de los protagonistas, Oswaldo: "En todo Nueva York yo no puedo sentarse a tomar un café con nadie. Eso es el exilio me entendés Cacho" y repaso lo que leí en el blog "El Sur" de Francisco Peregil, publicado en "El País" de España este día, lo dice "El Negro" otro protagonista de esa película, 26 años luego de filmada: "La separación es un drama que toca a todos los pueblos. Por algo los griegos consideraban como una máxima sanción el exilio.".

"Voy a una Patria o Muerte" dije, mientras tu me mirabas con ternura "No se si regrese, cuidate mucho, te quiero". Sólo llegué a despedirme, tu te preparabas para bañarte era aun muy temprano y apenas tuve unos minutos para tocar tu puerta recibir tu mirada y sonrisa, que siempre me calmaban, luego irme.

Contigo cometí el error que nunca debería haber cometido: enamorarme. La cosa es que en esos días yo no quería nada relacionado con amor. Los tiempos eran de violencia total y pensaba que era suficiente llanto con el que derramarán padres y hermanos por uno, ¿Para qué hacer sufrir a alguien más?

Al final las cosas caen por su peso, todos reventamos, cada quien por su lado.

En los días posteriores a la despedida, escuchaba esta canción y la tristeza invadía mi mundo. Pero aprendimos a vivir en soledad. Hoy, luego de tantos años, podemos hablar de esto sin dramatismos, sin lágrimas...

A estas alturas de la vida, es probable que para ti, esos momentos no lleguen ni siquiera a recuerdos, para mí son bellos recuerdos porque han dejado de ser dolorosos.