Mazurkita Moderna de 1966

Hasta donde recuerdo esta es la primera canción, considerada de protesta, que me produjo una memorable sonrisa. Aun cuando no comprendí a la primera todo el texto, sin duda entendí y a lo mejor extrapolé al contenido de toda ella.

Con el tiempo conocería a Nelson que no solo me contaría más de la vida de Violeta Parra, sino que además la ocuparía de ejemplo sobre como llevar las cosas, no desesperarse, entender que habría derrotas, fracasos, pérdidas en el camino, pero que al final la dictadura militar iba a caer y la democracia surgiría y entonces, iniciaría una nueva etapa de lucha... Ese era el objetivo de Nelson, quien era militante del Movimiento Nacional Revolucionario (MNR), a esa capacidad teórica, aumentaba la experiencia que ya tenía de varios años recorridos. No le entendimos... En aquel momento, a nosotros la juventud nos alcanzaba para estar más a la izquierda de todos los de izquierda. El tiempo se encargó de decir cuánta razón tenía el gran Nelson.

Bueno para que no les toque traducir como nos tocó a César y a mí que, por varios meses, estuvimos preguntando hasta que resolvimos y comprendimos bien el canto, va con paréntesis la traducción al salvadoreño:

Me han preguntádico varias persónicas si peligrósicas para las másicas
son las canciónicas agitadóricas. ¡ay que pregúntica más infantílica!
Sólo un piñúflico (Don nadie) la formulárica, p'a mis adéntricos yo comentárica.

Le he contestádico yo al preguntónico: "Cuando la guática (Panza) pide comídica,
pone al cristiánico firme y guerrérico por sus poróticos (frijoles) y sus cebóllicas.
No hay regimiéntico que los deténguica si tienen hámbrica los populáricos".

Preguntadónicos partidirísticos disimuládicos y muy malúdicos
son peligrósicos más que los vérsicos, más que las huélguicas y los desfílicos (manifestaciones).
Bajito cuérdica firman papélicos, lavan sus mánicas como Piláticos.

Caballeríticos almidonádicos, almibarádicos (rebuscado al hablar), miniminimini...
le echan carbónico al inocéntico y arrellenádicos en los sillónicos.
cuentan los muérticos de los encuéntricos como frivólicos y bataclánicos (bailarina en lugares de bajo vivir)

Varias matáncicas tiene la histórica en sus pagínicas bien imprentádicas.
Para montárlicas no hicieron fáltica las refalósicas (Danza típica) revoluciónicas.
El juraméntico jamás cumplídico es el causántico del desconténtico.

Ni los obréricos
ni los paquíticos (Cuilios, policías)
tienen la cúlpica, señor fiscálico.

Lo que yo cántico es una respuéstica a una pregúntica de unos graciósicos,
y más no cántico porque no quiérico; tengo flojérica en los zapáticos,
en los cabélicos, en el vestídico, en los riñónicos y en el corpiñico.

¿Y será que esta mazurquita moderna de 1966, es aun vigente? porque aun se firman acuerdos bajo la mesa, hay promesas incumplidas y siempre los políticos y los partidos políticos y los grupos asociados a éstos partidos con otros nombres, pero sirviéndoles como apoyo "ciudadano" siguen siendo más peligrosos que los cantos y los versos subversívicos...